Küppersbusch IKEF2380-1 User Manual

IKEF2380-1ΟδηγίεςΧρήσηςΨυγείοManual deinstruçõesFrigoríficoИнструкцияпоэксплуатацииХолодильник

Ο θάλαμος 0°C είναι επίσηςκατάλληλος για την απόψυξητροφίμων. Σε αυτήν τηνπερίπτωση, τα αποψυγμένατρόφιμα μπορούν νααποθηκευτούν για έως και δύοημέρες

Είδος φαγητού Ρύθμιση επιπέδουυγρασίας αέραΧρόνος αποθήκευσηςΑγκινάρες, κουνουπίδι,αντίδια, μαρούλι iceberg,αντίβ, βαλεριανέλλα,μαρούλι, πράσα, ραντίτ

• Οι τύποι τροφίμων που δεν αναφέρονται παραπάνω πρέπει να αποθηκεύονται στονθάλαμο του ψυγείου (π.χ. όλα τα είδη τυριών, αλλαντικά, κ.λπ.)Το επίπεδο

Ο θάλαμος διαθέτει αναστολείς για τηναποτροπή πτώσης των συρταριών στηνπλήρη έκτασή τους.Για να αφαιρέσετε τα συρτάρια (π.χ. για νατα καθαρίσετε), τρα

Συμβουλές κατάψυξηςΓια να σας βοηθήσουμε να εκμεταλλεύεστεστο έπακρο τη διαδικασία κατάψυξης,ακολουθούν ορισμένες σημαντικέςσυμβουλές:• η μέγιστη ποσό

Τακτικός καθαρισμόςΠΡΟΣΟΧΗ! Μην τραβάτε,μετακινείτε ή προκαλείτε ζημιάσε σωληνώσεις ή/και καλώδιαπου βρίσκονται στο εσωτερικότου θαλάμου.ΠΡΟΣΟΧΗ! Προσ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μηναγγίζετε τα κατεψυγμένατρόφιμα με βρεγμένα χέρια.Τα χέρια σας μπορεί ναπαγώσουν πάνω στατρόφιμα.3. Αφήστε την πόρτα ανοιχτή. Για να

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΕίναι ενεργοποιημένος έναςηχητικός ή οπτικόςσυναγερμός.Ο θάλαμος τέθηκεπρόσφατα σε λειτουργία ήη θερμοκρασία είναι α

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΤα τρόφιμα δεν είναισυσκευασμένα σωστά.Συσκευάστε σωστά τατρόφιμα.Δεν έχει ρυθμιστεί σωστάη θερμοκρασία.Ανατρέξτε στ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΔεν έχει κλείσει σωστά ηπόρτα.Ανατρέξτε στην ενότητα«Κλείσιμο της πόρτας».Η θερμοκρασία τωντροφίμων είναι πολύυψηλή.

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑΠληροφορίες για την ασφάλεια 2Οδηγίες για την ασφάλεια 3Λειτουργία 5Καθημερινή χρήση 8Υποδείξεις και συμβουλές 13Φροντίδα και καθάρισμα 14Α

ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑΤεχνικά χαρακτηριστικά Διαστάσεις εσοχής Ύψος mm 1225Πλάτος mm 560Βάθος mm 550Χρόνος ανόδου Ώρες 12Τάση Volt 230 - 240Συχνότητα

τρέχοντες κανονισμούς, αφούσυμβουλευθείτε έναν επαγγελματίαηλεκτρολόγο.• Σε περίπτωση μη τήρησης τωνπαραπάνω προφυλάξεων ασφαλείας, οκατασκευαστής δεν

ÍNDICEInformações de segurança 22Instruções de segurança 23Funcionamento 25Utilização diária 27Sugestões e dicas 32Manutenção e limpeza 33Resolução de

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meioartificial para acelerar o processo de descongelação alémdaqueles recomendados pelo fabricante.•

• Não utilize adaptadores de tomadasduplas ou triplas, nem cabos deextensão.• Certifique-se de que não danifica oscomponentes eléctricos (por ex. a fi

FUNCIONAMENTOPainel de comandosFunctions1 234561Botão ON/OFF2Visor3Botão de aumento da temperatura4Botão de diminuição da temperatura5Botão OK6Botão F

Regulação da temperaturaA temperatura predefinida para o frigoríficoé +5 °C.Seleccione a temperatura do frigoríficopremindo o botão da temperatura.O i

evitar aquecer os outros alimentos que jáestejam no frigorífico.A função IntensiveCooling é desactivadaautomaticamente cerca de 6 horas depois.1. Para

ADVERTÊNCIA! Em caso dedescongelação acidental, porexemplo, devido a uma falha deenergia, se a energia faltardurante mais tempo do que oindicado na ta

condições óptimas para vários tipos dealimentos.Assim, pode armazenar váriostipos de alimentos frescos noCompartimento de 0 °Csabendo que durarão 3 ve

• Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγματααερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή την εντοιχισμένηκατασκευή.• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευ

Tipo de alimento Ajuste da humidade do ar Tempo de armazenamentoSaladas, legumesCenou-ras, ervas, couves de Bruxe-las, aipo “húmido”até 1 mêsAlcachofr

O Compartimento de 0 °C também é adequado para descongelar alimentos lentamente.Neste caso, os alimentos a descongelar podem ser armazenados no Compar

SUGESTÕES E DICASSons de funcionamento normaisOs seguintes sons são normais durante ofuncionamento:• Um som de gorgolejar ou borbulharquando o refrige

• não permita que os alimentos frescos enão congelados entrem em contactocom os alimentos já congelados, paraevitar o aumento da temperatura dosalimen

O equipamento tem de ser limporegularmente:1. Limpe o interior e os acessórios comágua morna e um pouco de detergenteneutro.2. Verifique regularmente

pedaços de gelo que se tenham partidoantes do fim da descongelação.4. Quando a descongelação estiverconcluída, seque totalmente o interior.5. Ligue o

Problema Causa possível SoluçãoA porta foi deixada aberta. Feche a porta.A temperatura no aparelhoestá demasiado elevada.Contacte um electricista qual

Problema Causa possível SoluçãoHá fluxo de água para o inte-rior do frigorífico.A saída da água está ob-struída.Limpe a saída da água.Existem alimento

Problema Causa possível SoluçãoA função IntensiveCoolingestá ligada.Consulte “Função Intensive-Cooling”.Não há circulação de ar friono interior do apa

classe climática indicada na placa decaracterísticas do aparelho:Classeclimá-ticaTemperatura ambienteSN +10 °C a +32 °CN +16 °C a +32 °CST +16 °C a +3

• Μην εγκαθιστάτε αυτή τη συσκευή σεμέρη με πολύ υγρασία ή κρύο, όπωςαποθήκες, γκαράζ ή κελάρια κρασιού.• Όταν μετακινείτε τη συσκευή, να τηνανασηκώνε

СОДЕРЖАНИЕСведения по технике безопасности 40Указания по безопасности 42Описание работы 44Ежедневное использование 46Полезные советы 51Уход и очистка

Общие правила техники безопасности• Прибор предназначен для домашнего бытового ианалогичного применения, например:– В сельских жилых домах; в помещени

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИУстановкаВНИМАНИЕ! Установкаприбора должнаосуществляться толькоквалифицированнымперсоналом!• Удалите всю упаковку.• Не устанав

• Следите за тем, чтобы не повредитьконтур холодильника. Он содержитхладагент изобутан (R600a),природный газ, безвредный дляокружающей среды. Данный г

ОПИСАНИЕ РАБОТЫПанель управленияFunctions1 234561Кнопка ON/OFF2Дисплей3Кнопка повышения температуры4Кнопка понижения температуры5Кнопка OK6Кнопка Func

Дисплей отключится.2. Выньте вилку сетевого шнура изрозетки.Регулировка температурыПо умолчанию значение температурыхолодильника составляет +5°C.Устан

Замигает индикатор FastFreeze.b. Чтобы подтвердить выбор,нажмите на OK.Появится индикатор FastFreeze.2. Выключение функции до ееавтоматического заверш

Для замораживания свежих продуктоввключите функцию FastFreeze неменее, чем за 24 часа до закладкиподлежащих замораживанию продуктовв морозильное отдел

позволяют размещать полки на нужнойвысоте.Не перемещайте стекляннуюполку, расположенную надящиком для овощей, и полкудля бутылок, чтобыобеспечить прав

• «Влажно»: высокая относительнаявлажность – до 90%Этот уровень влажностидостигается, когда обе задвижкиустановлены в положение , авентиляционные отв

συσκευή και αποσυνδέστε το φιςτροφοδοσίας από την πρίζα.• Η συσκευή αυτή περιέχειυδρογονάνθρακες στην ψυκτικήμονάδα. Η συντήρηση και ηαναπλήρωση του ψ

Вид продуктов Установка влажностивоздухаСрок храненияГорох, кольраби «влажно»до 10 днейЗеленый лук, редис,спаржа, шпинат «влажно»до 7 днейФрукты1)Груш

• Длительность срока хранения будет зависеть от срока хранения, которыйпрошел до начала хранения в холодильнике.• Продукты, фрукты и овощи всегда след

• Тихое щелканье регуляторатемпературы при включении ивыключении компрессора.Рекомендации по экономииэлектроэнергии• Не открывайте дверцу слишкомчасто

• заверните продукты в алюминиевуюфольгу или в полиэтиленовуюпленку и проверьте, чтобы к ним небыло доступа воздуха;• не допускайте, чтобы свежие неза

обеспечить чистоту и отсутствиезагрязнений.3. Ополосните чистой водой и вытритенасухо.4. В случае наличия доступа очищайтеконденсатор и компрессор,рас

Чтобы ускорить процессразмораживания, поставьте вморозильное отделение кастрюлю сгорячей водой. Также удаляйтепадающие кусочки наледи, недожидаясь их

Неисправность Возможная причина Способ устраненияПрибор издает сильныйшум.Прибор не установлендолжным образом.Проверьте, устойчиво листоит прибор.Вклю

Неисправность Возможная причина Способ устраненияВключен режим Интенсивноеохлаждение.См. Главу «Режим Интенсивное охлаждение».Пищевые продукты незавер

Неисправность Возможная причина Способ устранениямигающий значок DEMO. Прибор находится вдеморежиме.Нажмите на кнопку Functionsи удерживайте ееприблиз

Замена лампыПрибор оборудован светодиоднойлампой длительного срока службы.Этот элемент освещения подлежитзамене только в сервисном центре. Дляэтого об

minA B C D E F GA) Λειτουργία χρονοδιακόπτηB) Λειτουργία Έντονης ΨύξηςC) Λειτουργία Drinks ChillD) Λειτουργία FastFreezeE) Λειτουργία Child LockF) Ένδ

Подключение к электросети• Перед включением прибора в сетьудостоверьтесь, что напряжение ичастота, указанные в табличке стехническими данными,соответс

61

62

63

Küppersbusch Hausgeräte GmbHPostfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstr. 16, D-45883 GelsenkirchenTelefon: (02 09) 4 01-0, Telefax: (02

Στο τέλος της αντίστροφης μέτρησης,αναβοσβήνει η ένδειξη DrinksChill καιακούγεται ένας ηχητικός συναγερμός.4. Πιέστε το OK για να διακόψετε τον ήχοκαι

συναγερμός. Ο συναγερμός ανοιχτήςπόρτας υποδεικνύεται από:• μια ένδειξη συναγερμού πουαναβοσβήνει,• έναν ηχητικό βομβητή.Όταν αποκατασταθούν οι συνθήκ

απευθείας από τον καταψύκτη: σε αυτήντην περίπτωση, το μαγείρεμα διαρκείπερισσότερο.ΠαγάκιαΗ συσκευή αυτή είναι εξοπλισμένη με μία ήπερισσότερες θήκες