Küppersbusch IKE259022T User Manual

IKE2590-2-2TΟδηγίεςΧρήσηςΨυγειοκαταψύκτηςIstruzioni perl’usoFrigo-Con‐gelatoreManual deinstruçõesCombinadoManual deinstruccionesFrigorífico-congelador

2. Ελέγχετε και σκουπίζετε τακτικά ταλάστιχα της πόρτας, ώστε ναπαραμένουν καθαρά και χωρίςυπολείμματα.3. Ξεπλύνετε και σκουπίστε καλά.4. Αν έχετε πρό

απομακρύνετε τα κομμάτια πάγου πουσπάνε και πέφτουν πριν από τηνολοκλήρωση της απόψυξης.4. Όταν ολοκληρωθεί η απόψυξη,σκουπίστε καλά το εσωτερικό.5. Ε

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Τοποθετήσατε ταυτόχροναμεγάλες ποσότητες τροφί‐μων για κατάψυξη.Περιμένετε μερικές ώρες και,στη συνέχεια, ελέγξτε

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΔεν έχει κλείσει σωστά ηπόρτα.Ανατρέξτε στην ενότητα«Κλείσιμο της πόρτας».Η θερμοκρασία των τροφί‐μων είναι πολύ υψη

1212. Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα με ένανίδιας ισχύος και σχήματος, ειδικάσχεδιασμένο για οικιακές συσκευές. Ημέγιστη ισχύς αναγράφεται στοκάλυμμα του

Απαιτήσεις αερισμούΠρέπει να υπάρχει επαρκής ροή αέραπίσω από τη συσκευή.5 cmmin.200 cm2min.200 cm2Ηλεκτρική σύνδεση• Πριν από τη σύνδεση, επαληθεύστε

INDICEInformazioni di sicurezza 16Istruzioni di sicurezza 17Uso dell'apparecchiatura 19Utilizzo quotidiano 19Consigli e suggerimenti utili 21Puli

• Verificare che le aperture di ventilazione, siasull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, nonsiano ostruite.• Non usare dispositivi e

Collegamento elettricoAVVERTENZA! Rischio diincendio e scossa elettrica.• L'apparecchiatura deve disporre di unamessa a terra.• Verificare che i

SmaltimentoAVVERTENZA! Rischio dilesioni o soffocamento.• Staccare la spina dall'alimentazioneelettrica.• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.•

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑΠληροφορίες για την ασφάλεια 2Οδηγίες για την ασφάλεια 3Λειτουργία 5Καθημερινή χρήση 6Υποδείξεις και συμβουλές 7Φροντίδα και καθάρισμα 9Αντ

l'apparecchiatura per almeno 2 ore con unaregolazione alta prima di introdurre glialimenti.Se si verifica un'interruzionedella corrente elet

12Produzione di cubetti dighiaccioQuesta apparecchiatura è dotata di una opiù vaschette per la produzione di cubetti dighiaccio.Non usare strumenti me

Consigli per il congelamentoConsigli importanti per un congelamentoottimale:• la quantità massima di alimenticongelabile in 24 ore è riportata sullata

ATTENZIONE! Prestareattenzione a non danneggiare ilsistema refrigerante.ATTENZIONE! Quando sisposta l'apparecchiatura,sollevarla per il bordo ant

3. Lasciare la porta aperta.Per accelerare il processo disbrinamento, collocare un recipiente diacqua calda nel vano congelatore.Rimuovere inoltre i p

Problema Causa possibile Soluzione Sono stati introdotti insiememolti alimenti da surgelare.Attendere alcune ore e ricon-trollare la temperatura. La

Problema Causa possibile SoluzioneLa temperatura degli alimentiè troppo alta.Prima di introdurre gli alimen-ti, lasciarli raffreddare a tem-peratura a

3. Rimontare il coprilampada.4. Inserire la spina nella presa.5. Aprire la porta.Controllare che la luce si accenda.Chiusura della porta1. Pulire le g

dell'impianto domestico non è collegataa terra, allacciare l'apparecchiatura auna presa di terra separata in conformitàalle norme in vigore,

ÍNDICEInformações de segurança 29Instruções de segurança 30Funcionamento 32Utilização diária 32Sugestões e dicas 34Manutenção e limpeza 35Resolução de

– Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν και άλλαπεριβάλλοντα στέγασης• Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγματααερισμού στο περίβλημα της

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meioartificial para acelerar o processo de descongelação alémdaqueles recomendados pelo fabricante.•

• Não utilize adaptadores de tomadasduplas ou triplas, nem cabos deextensão.• Certifique-se de que não danifica oscomponentes eléctricos (ficha e cabo

• A espuma de isolamento contém gásinflamável. Contacte a sua autoridademunicipal para saber como eliminar oaparelho correctamente.• Não provoque dano

na regulação máxima antes de colocarprodutos.Em caso de descongelaçãoacidental, por exemplo, devido auma falha de energia, se aenergia faltar durante

1. Retire a metade da frente com cuidado.2. Deslize-a pela calha inferior e debaixoda segunda metade.12Produção de cubos de geloEste aparelho possui u

de politeno para excluir o máximo de arpossível.• Garrafas: devem ter uma tampa edevem ser colocadas na prateleira degarrafas da porta ou noutra prate

Limpeza do interiorAntes de utilizar o aparelho pela primeiravez, limpe o interior e todos os acessóriosinternos com água morna e detergenteneutro, pa

Descongele o congelador quando acamada de gelo atingir uma espessura de 3a 5 mm.1. Desligue o aparelho ou retire a ficha datomada eléctrica.2. Retire

Problema Causa possível SoluçãoA lâmpada não funciona. A lâmpada está em espera. Feche e abra a porta.A lâmpada está avariada. Consulte “Substituir a

Problema Causa possível SoluçãoA temperatura no aparelhoestá demasiado baixa/alta.O regulador de temperaturanão está bem regulado.Seleccione uma tempe

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή κοντά σεσώματα θέρμανσης, κουζίνες,φούρνους ή εστίες μαγειρέματος.• Η συσκευή πρέπει να βρίσκεται με τηνπλάτη στον τοίχο.

1212.Substitua a lâmpada por uma com amesma potência e forma,especialmente concebida paraaparelhos domésticos. A potênciamáxima está indicada na tampa

5 cmmin.200 cm2min.200 cm2Ligação eléctrica• Antes de ligar a ficha na tomada,certifique-se de que a voltagem e afrequência indicadas na placa decarac

CONTENIDOInformación sobre seguridad 42Instrucciones de seguridad 43Funcionamiento 45Uso diario 45Consejos 47Mantenimiento y limpieza 48Solución de pr

• Mantenga libres de obstrucciones las aberturas deventilación del alojamiento del aparato o de la estructuraempotrada.• No utilice dispositivos mecán

• Asegúrese de que las especificacioneseléctricas de la placa coincidan con lasdel suministro eléctrico de su hogar. Encaso contrario, póngase en cont

• El circuito del refrigerante y losmateriales aislantes de este aparato nodañan la capa de ozono.• La espuma aislante contiene gasinflamable. Póngase

déjelo en marcha al menos durante 2 horascon un ajuste alto antes de colocar losproductos en el compartimento.En caso de producirse unadescongelación

1. Saque la mitad delantera con cuidado.2. Deslícela en la guía inferior bajo lasegunda mitad.12Producción de cubitos de hieloEste aparato cuenta con

• Botellas: cierre con un tapón ycolóquelas en el estante para botellas dela puerta de la puerta o en el botellero (sidispone de él).Consejos sobre la

internos con agua templada y jabón neutropara eliminar el típico olor de los productosnuevos. A continuación, seque todo bien.PRECAUCIÓN! No utilicede

Εσωτερικός φωτισμός• Ο τύπος του λαμπτήρα πουχρησιμοποιείται σε αυτή τη συσκευήδεν είναι κατάλληλος για φωτισμόοικιακών χώρωνΦροντίδα και καθάρισμαΠΡΟ

ADVERTENCIA! No toquelos alimentos congeladoscon las manos mojadas.Podrían congelarse alcontacto con los alimentos.3. Deje la puerta abierta.Para acel

Problema Posible causa SoluciónLa bombilla es defectuosa. Consulte la sección "Cambiode la bombilla".El compresor funciona conti-nuamente.La

Problema Posible causa SoluciónLa temperatura del aparatoes demasiado baja/alta.El regulador de temperaturano se ha ajustado correcta-mente.Seleccione

1212.Cambie la bombilla por otra de lamisma potencia y forma, diseñadaespecíficamente paraelectrodomésticos. La potencia máximase indica en la tapa de

5 cmmin.200 cm2min.200 cm2Conexión eléctrica• Antes de conectar el aparato,compruebe que el voltaje y la frecuenciaindicados en la placa de datos técn

55

Küppersbusch Hausgeräte GmbHPostfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstr. 16, D-45883 GelsenkirchenTelefon: (02 09) 4 01-0, Telefax: (02

ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν ηθερμοκρασία περιβάλλοντοςείναι υψηλή ή η συσκευή είναιπλήρως φορτωμένη και έχειρυθμιστεί στις χαμηλότερεςθερμοκρασίες, ενδέχεται ναλειτο

Το μοντέλο αυτό διαθέτει ένα δοχείοπολλαπλών χρήσεων που μπορεί ναμετακινηθεί πλαγίως.Μετακινούμενα ράφιαΤα τοιχώματα του ψυγείου διαθέτουν μιασειρά α

• Ένα βουητό και ένας παλλόμενος ήχοςακούγεται από τον συμπιεστή όταν τοψυκτικό αντλείται.• Ένας ξαφνικός ήχος σπασίματος απότο εσωτερικό της συσκευής

• τα άπαχα τρόφιμα αποθηκεύονταικαλύτερα και για μεγαλύτερο διάστημααπό τα λιπαρά, το αλάτι μειώνει τηδιάρκεια αποθήκευσης των τροφίμων• οι γρανίτες,