Küppersbusch IKE329022T User Manual

IKE329022TΟδηγίεςΧρήσηςΨυγειοκαταψύκτηςManual deinstruçõesCombinadoИнструкцияпоэксплуатацииХолодильник-морозильник

• Ένα βουητό και ένας παλλόμενος ήχοςακούγεται από τον συμπιεστή όταν τοψυκτικό αντλείται.• Ένας ξαφνικός ήχος σπασίματος απότο εσωτερικό της συσκευής

• τυλίγετε τα τρόφιμα σε αλουμινόχαρτο ήπλαστικές σακούλες και εξασφαλίζετεότι οι συσκευασίες είναι αεροστεγείς• μην αφήνετε φρέσκα, μη κατεψυγμένατρό

παραμένουν καθαρά και χωρίςυπολείμματα.3. Ξεπλύνετε και σκουπίστε καλά.4. Αν έχετε πρόσβαση, καθαρίστε τοσυμπυκνωτή και το συμπιεστή στοπίσω μέρος της

Τι να κάνετε αν...Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ συσκευή δεν λειτουργεί. Η συσκευή είναιαπενεργοποιημένη.Ενεργοποιήστε τη συσκευή. Δεν έχει συνδ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Τοποθετήσατε ταυτόχροναμεγάλες ποσότητεςτροφίμων.Περιμένετε μερικές ώρες καιελέγξτε ξανά τη θερμοκρασία. Η θερμοκ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ ένδειξη DEMO εμφανίζεταιστην οθόνη.Η συσκευή βρίσκεται σεκατάσταση επίδειξης.Κρατήστε πατημένο το Modeγια 10 δευτε

χώρο όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντοςαντιστοιχεί στην κλιματική κατηγορία πουαναγράφεται στην πινακίδα τεχνικώνχαρακτηριστικών της συσκευής:Κλιματικήκ

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!17

BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑΤεχνικά χαρακτηριστικά Διαστάσεις εσοχής Ύψος mm 1780Πλάτος mm 560Βάθος mm 550Χρόνος ανόδου Ώρες 23Τάση

ÍNDICEInformações de segurança 19Instruções de segurança 20Funcionamento 22Utilização diária 25Sugestões e dicas 26Manutenção e limpeza 27Resolução de

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑΠληροφορίες για την ασφάλεια 2Οδηγίες για την ασφάλεια 3Λειτουργία 5Καθημερινή χρήση 8Υποδείξεις και συμβουλές 9Φροντίδα και καθάρισμα 11Αν

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meioartificial para acelerar o processo de descongelação alémdaqueles recomendados pelo fabricante.•

• Não utilize adaptadores de tomadasduplas ou triplas, nem cabos deextensão.• Certifique-se de que não danifica oscomponentes eléctricos (por ex. a fi

FUNCIONAMENTOPainel de comandos123456781Visor2Botão de aumento da temperatura docongelador3Botão de diminuição da temperatura docongelador4Botão OK5Bo

Para seleccionar uma temperaturadiferente, consulte “Regulação datemperatura”.Se o visor apresentar "dEMo", consulte ocapítulo “O que fazer

Função ChildLockActive a função ChildLock para impedir autilização acidental dos botões.1. Prima Mode até aparecer o íconecorrespondente.O indicador C

UTILIZAÇÃO DIÁRIACongelar alimentos frescosO compartimento do congelador éadequado para congelar alimentos frescose conservar alimentos congelados eul

sob um compartimento da prateleira daporta e que pode ser deslizadalateralmente.Para uma limpeza mais minuciosa, asprateleiras superior e inferior da

• Produtos como bananas, batatas,cebolas e alho não devem serguardados no frigorífico se nãoestiverem embalados.Conselhos para a congelaçãoPara o ajud

Limpeza periódicaCUIDADO! Não puxe, nãodesloque, nem danifiquequaisquer tubos e/ou cabos nointerior do aparelho.CUIDADO! Tenha cuidado paranão danific

O que fazer se…Problema Causa possível SoluçãoO aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligue o aparelho. A ficha não está correcta-mente i

• Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγματααερισμού στο περίβλημα της συσκευής ή την εντοιχισμένηκατασκευή.• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευ

Problema Causa possível Solução Os alimentos colocados noaparelho estavam dema-siado quentes.Deixe que os alimentos arrefe-çam até à temperatura ambi

Problema Causa possível SoluçãoA temperatura de algumproduto está demasiadoelevada.Deixe que a temperatura dosalimentos diminua até à tem-peratura amb

Podem ocorrer algunsproblemas de funcionamentoem alguns tipos de modelos seestiverem a funcionar foradestas condições. Ofuncionamento correcto sópode

CLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!33

INFORMAÇÃO TÉCNICADados técnicos Dimensões do nicho de instalação Altura mm 1780Largura mm 560Profundidade mm 550Tempo de autonomia Horas 23Vol

СОДЕРЖАНИЕСведения по технике безопасности 35Указания по безопасности 37Описание работы 39Ежедневное использование 42Полезные советы 44Уход и очистка

Общие правила техники безопасности• Прибор предназначен для домашнего бытового ианалогичного применения, например:– В сельских жилых домах; в помещени

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИУстановкаВНИМАНИЕ! Установкаприбора должнаосуществляться толькоквалифицированнымперсоналом!• Удалите всю упаковку.• Не устанав

• Следите за тем, чтобы не повредитьконтур холодильника. Он содержитхладагент изобутан (R600a),природный газ, безвредный дляокружающей среды. Данный г

ОПИСАНИЕ РАБОТЫПанель управления123456781Дисплей2Кнопка повышения температурыморозильника3Кнопка понижения температурыморозильника4Кнопка OK5Кнопка Mo

• Μην εγκαθιστάτε αυτή τη συσκευή σεμέρη με πολύ υγρασία ή κρύο, όπωςαποθήκες, γκαράζ ή κελάρια κρασιού.• Όταν μετακινείτε τη συσκευή, να τηνανασηκώνε

Сведения о сбросе сигнализации см. вразделе «Оповещение о высокойтемпературе».Информацию о выборе другогозначения температуры см. в разделе«Регулировк

таймера в интервале от 1 до 90минут.3. Нажмите кнопку OK дляподтверждения.Появится индикатор DrinksChill.Индикатор таймера начнет мигать(min).По оконч

Режим «Отпуск»Режим позволяет оставлять приборпустым и закрытым в течениепродолжительного отсутствиявладельца и без образования в немнеприятных запахо

Изготовление кубиков льдаВ этом приборе есть один илинесколько лотков для изготовлениякубиков льда.Не используйтеметаллические инструментыдля отделени

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫНормальные звуки во времяработыСледующие звуки в ходе работыприбора являются нормальнымявлением:• Слабое журчание и бульканье,исходящие

Рекомендации позамораживаниюНиже приведен ряд рекомендаций,направленных на то, чтобы помочьсделать процесс замораживаниямаксимально эффективным:• макс

Периодическая чисткаОСТОРОЖНО! Запрещаетсявытягивать, перемещать илиповреждать какие-либотрубки и (или) кабели,находящиеся внутри корпуса.ОСТОРОЖНО! С

ВНИМАНИЕ! Если приборбудет продолжать работать,попросите кого-нибудьпроверять его время отвремени, чтобы не допуститьпорчи находящихся в немпродуктов

Неисправность Возможная причина Способ устраненияТемпература внутриприбора слишкомвысокая.Обратитесь кквалифицированномуэлектрику или в ближайшийавтор

Неисправность Возможная причина Способ устраненияВода стекает внутрьхолодильника.Засорилось сливноеотверстие.Прочистите сливноеотверстие.Пищевые проду

συσκευή και αποσυνδέστε το φιςτροφοδοσίας από την πρίζα.• Η συσκευή αυτή περιέχειυδρογονάνθρακες στην ψυκτικήμονάδα. Η συντήρηση και ηαναπλήρωση του ψ

Неисправность Возможная причина Способ устраненияВключен режим Action‐Freeze.См. Главу «Режим Action‐Freeze».Внутри прибораотсутствует циркуляцияхолод

• Прибор должен быть заземлен. Дляэтого вилка сетевого кабеля имеетспециальный контакт заземления.Если розетка электрической сети незаземлена, выполни

CLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!52

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕТехнические данные Размеры ниши Высота мм 1780Ширина мм 560Глубина мм 550Время повышения температуры Час 23Напряжение Вольт 2

54

55

Küppersbusch Hausgeräte GmbHPostfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstr. 16, D-45883 GelsenkirchenTelefon: (02 09) 4 01-0, Telefax: (02

ΟθόνηOffminA B C D E F GI HJKA) Ένδειξη θαλάμου ψυγείουB) Ένδειξη θερμοκρασίας ψυγείου καιένδειξη χρονοδιακόπτηC) Ένδειξη απενεργοποίησης ψυγείουD) Λε

Οι ενδείξεις θερμοκρασίας εμφανίζουν τηνκαθορισμένη θερμοκρασία.Η καθορισμένη θερμοκρασίαθα επιτευχθεί εντός 24 ωρών. Ηκαθορισμένη θερμοκρασίαπαραμένε

σούπερ μάρκετ, συνιστάται ηενεργοποίηση της λειτουργίαςIntensiveCooling για την πιο γρήγορηψύξη των προϊόντων και την αποφυγήθέρμανσης των υπόλοιπων τ

Σε αυτή την περίπτωση, ηθερμοκρασία στον θάλαμο τουψυγείου ενδέχεται να μειωθείκάτω από τους 0°C. Αν συμβείαυτό, θέστε και πάλι τονρυθμιστή θερμοκρασί